Данные названия рубрик хранятся в обычном текстовом файле boardbase.dat. Кодировка файла windows-1251.
Исправить названия рубрик можно двумя способами:
1) зайти в панель администратора по ссылке типа (пример для этого сайта) см. прикреплённый рисунок: https://www.wr-script.ru/board/admin.php ввести логин admin и пароль admin . Далее необходимо удалить рубрику, промотать вниз создать рубрику. Далее переместить новую рубрику в необходимое место нажимая ссылку .ВВ. (ВВверх) или .НЗ. (вНиЗ).
2) открыть файл boardbase.dat в стандартном блокноте ОС WINDOWS или специализированном блокноте, поддерживающем кодировку windows-1251 (для других ОС) и по аналогии отредактировать необходимые рубрики.
Кнопку "Редактировать" название рубрик сделаю в ближайшее время. Извините за временное неудобство.